Voici la saison decline , l ombre grandit, l azur decroit, le vent franchit sur la colline, l oiseau frissonne, l herbe a froid. aout contre septembre lutte l ocean n a plus d alcyon: chaque jour per dune minute, chaque aurora pleure un rayon. la mouche, comme prise au piege, est a mon plafon: et comme un blanc flocon de neige, petit a petit, l ete fond. п
Пожалуйста,помогите с переводом! буду очень признательна!:)
Это стихотворение о приближении конца лета и начале осени. Оно описывает изменения природы в этот период: уменьшение дневного света, увеличение тени, прохладу ветра, трепет птиц, охлаждение травы. Осень приходит взамен августа, океан больше не спокоен, время уходит, каждый день теряется минута, каждый рассвет теряет луч. Муха запутана в паутине на моем потолке, и, подобно маленькому белому снежинке, лето растает.
Конечно, я помогу вам с переводом этого отрывка. Этот текст представляет собой поэтическое описание перехода от лета к осени. Вот перевод на русский язык:
"Вот сезон угасает, тень растет, лазурь уменьшается, ветер проносится по холму, птица дрожит, траве холодно. Август сражается с сентябрем, океан больше не имеет альцион: каждый день теряет по минуте, каждый рассвет плачет по лучу. Муха, как будто пойманная в ловушку, на моем потолке: и как белый снежный хлопок, понемногу лето тает."
Этот отрывок прекрасно передает атмосферу смены времени года, когда лето постепенно уступает место осени, природа меняется и вместе с ней меняется настроение.
Этот текст - стихотворение, написанное на французском языке. В нём описывается переход от лета к осени: сезон угасает, тени становятся длиннее, небо тускнеет, ветер проникает через холм, птица дрожит, трава охладела. Август сражается с сентябрём, океан больше не имеет альциона (птицы из греческой мифологии, символизирующей спокойствие моря); каждый день теряется минута, каждый рассвет плачет за лучом. Муха, словно пойманная в ловушку, на моем потолке; и как белый снежок, лето постепенно тает.
