Сделать транскрипцию французского стихотворения Тютчева. Que l’homme est peu réel, qu’aisément il s’efface ! – Présent, si peu de chose, et rien quand il est loin. Sa présence, ce n’est qu’un point. – Et son absence – tout l’espace.
Сделать транскрипцию французского стихотворения Тютчева. Que l’homme est peu réel, qu’aisément il s’efface ! – Présent, si peu de chose, et rien quand il est loin. Sa présence, ce n’est qu’un point. – Et son absence – tout l’espace.
Для транскрипции французского стихотворения Тютчева необходимо преобразовать текст на русском языке в фонетическое написание французского языка. В данном случае, фонетический перевод выглядел бы примерно следующим образом:
"К ломм э пе реэль, кээзаман ильсэфас ! – Презан, си пе дьоз, э рьан кэ иль э луэн. Са презанс, сэ нэ кэн кэпоа. – Э сон абсанс – ту лэспас."
Здесь мы пытаемся передать фонетическое произношение французских слов с использованием русских букв и звуков. Такой метод транскрипции поможет лучше воспринять звучание французского стихотворения на русском языке.
Конечно, давайте рассмотрим транскрипцию этого стихотворения Фёдора Тютчева, переведённого на французский язык. Транскрипция поможет вам понять, как произносятся слова на французском:
Que l’homme est peu réel, qu’aisément il s’efface !
Présent, si peu de chose, et rien quand il est loin.
Sa présence, ce n’est qu’un point.
Et son absence – tout l’espace.
Теперь давайте более подробно рассмотрим некоторые аспекты произношения и особенности французского языка, которые можно заметить в этом стихотворении:
Слияния и связывания: Во французском языке часто происходят связывания между словами, особенно между согласными и гласными. Например, в выражении "qu’aisément" [kɛz.emɑ̃], звук [z] возникает из-за слияния, хотя обычно буква "s" произносится как [s]. Также, в "son absence" [s‿ɔ̃n‿ab.sɑ̃s], происходит связывание [s] перед гласной.
Носовые гласные: Французский язык богат носовыми гласными, такими как [ɑ̃] в "présent" и "quand" или [ɔ̃] в "son". Эти звуки произносятся с резонансом в носовой полости, что является характерной чертой французского произношения.
Редукция звуков: Некоторые звуки во французском могут редуцироваться или совсем исчезать в определённых контекстах. Например, в "que l’homme" [kə lɔm], звук [ə] может быть очень коротким или почти исчезнуть в беглой речи.
Эти особенности делают французское произношение весьма мелодичным и сложным для изучающих. Надеюсь, что транскрипция и пояснения помогут вам лучше понять и произнести это стихотворение.
