Помогите, пожалуйста. Тут нужно перевести пословицы и подобрать к ним аналогичную на русском языке.
Пример: Mieux vaut prévenir que guérir (Proverbe francais) - лучше перестраховаться, чем потом жалеть - Береженого Бог бережет.
A porter ses amis, nul ne devient bossu (Proverbe anglais);
C'est en essayant encore et encore que le singe apprend à bondir (Proverbe africain).
To carry your friends, you don't become hunchbacked - Друзьями не назовешь тех, кто несет тебя на спинеIt is by trying again and again that the monkey learns to leap - Повторение - мать учения
Конечно, давайте разберем ваши пословицы и подберем аналогичные на русском языке.
A porter ses amis, nul ne devient bossu (Proverbe anglais).
Перевод: "Никто не станет горбатым, поддерживая своих друзей."
Аналог на русском: "Не имей сто рублей, а имей сто друзей."
Объяснение: Оба выражения подчеркивают важность дружбы и поддержки. Французская пословица говорит о том, что помощь друзьям не отягощает человека, тогда как русская акцентирует ценность дружеских отношений.
C'est en essayant encore et encore que le singe apprend à bondir (Proverbe africain).
Перевод: "Обезьяна учится прыгать, пробуя снова и снова."
Аналог на русском: "Терпение и труд всё перетрут."
Объяснение: Оба высказывания говорят о важности настойчивости и практики в достижении мастерства. Африканская пословица иллюстрирует процесс обучения через постоянные попытки, а русская подчеркивает упорство и трудолюбие как ключ к успеху.
Надеюсь, эта информация будет полезной для вас!
A porter ses amis, nul ne devient bossu - Нет никому сутулости от того, что он несет своих друзей.
Аналогичная пословица на русском языке: "Верный друг — не тяжелое бремя".
C'est en essayant encore et encore que le singe apprend à bondir - Только пробуя снова и снова, обезьяна учится прыгать.
Аналогичная пословица на русском языке: "Терпение и труд все перетрут".
