Помогите перевести предложение на французский ; Мы с родителями уехали на море и в дороге у нас поломалась...

Nous sommes partis en vacances à la mer avec mes parents et en route notre voiture est tombée en panne.

Конечно, я помогу вам с переводом этого предложения на французский язык.

Оригинальное предложение: "Мы с родителями уехали на море и в дороге у нас поломалась машина."

Перевод на французский: "Nous sommes partis à la mer avec mes parents et notre voiture est tombée en panne en chemin."

Давайте разберем перевод:

1. "Nous sommes partis à la mer" - "Мы уехали на море". Здесь используется passé composé (прошедшее сложное время), так как речь идет о завершенном действии в прошлом. Глагол "partir" (уезжать) спрягается с être в passé composé.

2. "avec mes parents" - "с родителями". "Avec" переводится как "с", а "mes parents" – "мои родители".

3. "et notre voiture est tombée en panne" - "и у нас поломалась машина". "Notre voiture" означает "наша машина". Глагол "tomber en panne" используется для описания поломки техники и дословно переводится как "упасть в поломку".

4. "en chemin" - "в дороге". "En" здесь используется для обозначения места действия, а "chemin" переводится как "дорога" или "путь".

Надеюсь, этот перевод поможет вам! Если у вас есть дополнительные вопросы по французскому языку, не стесняйтесь обращаться.

Nous sommes partis en vacances à la mer avec mes parents et notre voiture est tombée en panne en chemin.