Помогите перевести четверостишье на французский, Это Харьков, люди, первая столица! Это Харьков, люди, он мне даже снится Это Харьков мой любимый город Он всегда в сердце, он мне очень дорог!
Помогите перевести четверостишье на французский, Это Харьков, люди, первая столица! Это Харьков, люди, он мне даже снится Это Харьков мой любимый город Он всегда в сердце, он мне очень дорог!
Конечно! Вот перевод этого четверостишья на французский:
C'est Kharkov, les gens, la première capitale! C'est Kharkov, les gens, il me hante même en rêve C'est Kharkov, ma ville préférée Il est toujours dans mon cœur, il m'est très cher!
Конечно, я помогу вам с переводом четверостишья на французский язык. Переводческая задача требует не только точности, но и передачи эмоционального окраса оригинального текста. Вот как может выглядеть ваш текст на французском:
C'est Kharkiv, mes amis, la première capitale !
C'est Kharkiv, mes amis, j'en rêve même la nuit.
C'est Kharkiv, ma ville bien-aimée,
Elle est toujours dans mon cœur, elle m'est très chère !
При переводе я сохранил ритм и рифму, насколько это возможно, чтобы передать дух оригинального текста. Если у вас есть какие-либо пожелания или изменения, дайте знать!
Bien sûr! Voici la traduction en français du quatrain:
C'est Kharkov, les gens, la première capitale! C'est Kharkov, les gens, il m'apparaît même en rêve C'est Kharkov, ma ville préférée Il est toujours dans mon cœur, il m'est très cher!
